суббота, 29 апреля 2017

Racurs.ua

Изучение иностранного с носителями языка: плюсы и минусы

Изучение иностранного с носителями языка: плюсы и минусы
Комментарии

Сегодня стало популярным изучение иностранного с носителями языка. Когда это действительно оправдано? Рассказывает преподаватель Галина ПСЯРИВСКАЯ.

Г. Псяривская: Носители языка — это вариант для тех, кто уже выучил язык на достаточном уровне с родными, отечественными преподавателями. Ни один native speaker не преподаст вам иностранный язык с нуля так, как это может сделать ваш соотечественник. Ведь нужно знать менталитет человека, нужно понимать, как провести параллель между грамматическими, лексическими, стилистическими нюансами. А где-то нужно перейти на родной язык, чтобы снять напряжение.

 

Для некоторых будет шоком только иноязычная атмосфера, когда вам не смогут подсказать забытое слово... Например, мы учим английские пословицы. «No beesno honey». Казалось бы, выучили все слова, но дословный перевод в этом случае ничего не дает. А ведь это аналог нашей пословицы «без труда не выловишь и рыбку из пруда». Ни один носитель языка не проведет этой параллели. Такое изучение иностранного языка — как дом без фундамента.

 

Я бы сказала, что этот метод изучения иностранных языков эффективен для людей, уже имеющих хорошую языковую базу выше уровня pre-Intermediate. Это полезно, если целью является активизация разговорных навыков. Здесь уже не нужно переходить на родной язык, ведь с каждым уровнем мы уменьшаем процент использования родной речи. Я ни в коем случае не противник занятий с носителями языка, но носитель языка — это не всегда преподаватель. В изучении иностранных языков важны навыки преподавания, знания методики... Поэтому очень важно обращать внимание именно на эти критерии.

Заметили ошибку? Выделите текст, который её содержит, и нажмите Ctrl+Enter
Расскажите об этом друзьям:
Версия для печати



НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ










    НОВИНИ ПАРТНЕРІВ