• Світові новини
  • Юридичні новини
  • Погода
  • Новини України
Ракурс

В українські кінотеатри повертається дубляж російською

24.10.2012 15:52 Коментарі

Кінофільми в українських кінотеатрах все частіше можна почути з дубляжем російською, повідомляє «Комсомольская правда в Украине».

Російський дубляж повертається завдяки скасування обов'язкового дубляжу іноземних фільмів українською мовою та нещодавно ухваленому закону про регіональні мови, повідомляє «Кореспондент».

Кінопрокатники тепер мають повне право дублювати іноземні фільми російською. Цим послабленням відразу скористалися в Криму, Одесі та Донецьку.

За словами Ігоря Скоробогатова, арт-директора сімферопольського кінотеатру «Спартак», це не суперечить закону — оригінальна мова фільму, що зараз у них в прокаті, «Петля часу», англійська, переклад російський та субтитри українські.

Він стверджує, що в Криму більш охоче дивляться фільми з російським перекладом.

За його словами, у Сімферополі, якщо прем'єра відбулася українською, вони втрачають до чверті відвідувачів. А влітку в таких курортних містах, як Євпаторія, втрати становлять до 50% — російські та білоруські туристи просто відмовляються від походу в кіно, додає Скоробогатов.

В Одесі російський дубляж запровадили навесні цього року. Кінопрокатники стверджують, що основний відсоток показів все ж відбувається українською, а мова кінопереглядів залежить від дистриб'юторів, які надають продукт.

Артем Вознюк, співзасновник мережі кінотеатрів «Родина», «Зоряний», «Москва» зазначив, що Одеська облрада вже ухвалила рішення про визнання російської мови регіональною, тому прокат фільмів російською не є порушенням.

За словами Вознюка, одеські кінопрокатники планують показувати російською якомога більше фільмів, що приверне глядачів.

При цьому дистриб'ютори заявляють, що український дубляж останнім часом припав до душі багатьом глядачам, за якістю він анітрохи не поступається, а іноді навіть і перевершує російський.

Джерело: Кореспондент


Помітили помилку? Виділіть текст, що її містить, та натисніть Ctrl+Enter
Новини за темою: українська мова
Версія для друку





Загрузка...
Загрузка...




Загрузка...

Погода Sinoptik