У Росії надрукували книгу про Путіна британського журналіста без відома автора

Про це заявив директор видавництва «Алгоритм» Сергій Ніколаєв, передає «ВВС Україна».

Ніколаєв сказав у інтерв’ю «Эху Москвы», що його співробітники переклали книгу Гардінга, яка нібито була випущена в Україні. Він підкреслив, що їм не вдалося зв’язатися з журналістом, але видавництво готове укласти з ним контракт та виплатити гонорар.

«Нам простіше видати книжку, потім людина звертається, ми домовляємося, і все», — цитує видавця «Эхо Москвы».

В свою чергу, Гардінг заявив, що слова видавця нагадують йому школяра, який стверджує, що його домашнє завдання з’їла собака. «Мені весь день дзвонять журналісти з Москви. І електронні листи пишуть. Усім вдалося зі мною зв’язатися... Це смішно», — сказав британський журналіст.

Про книгу Гардінг дізнався кілька тижнів тому. Він підкреслив, що переклад с ним ніхто не погоджував, а його авторські права були порушені.

«Ніхто крім Путіна» — вибірково перекладені уривки з виданої Гардінгом книги Mafia State («Мафіозна держава»), до яких додали передмову журналіста Ізраеля Шаміра з критикою на адресу британця, а також переклади кількох інтерв’ю і статей Гардінга з різних ЗМІ. Заявлений тираж видання становить 2 тисячі примірників.

Кілька розділів з книги «Мафіозна держава» цього року з дозволу Гардінга публікувалися в іншому перекладі на сайті російського журналіста Олега Кашина.