Посол Украины в Румынии списал на ошибку перевода заявление Зеленского об оккупации Северной Буковины

Обращение президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности спровоцировало напряжение в отношениях с официальным Бухарестом.

Послу Украины в Румынии Александру Банькову пришлось оправдываться за ошибочный перевод Офиса президента. В Facebook он объяснил позицию Киева.

Слово об оккупации (occupied) заменили. В тексте впоследствии появилась фраза «заняла» (taken). В Румынии возмутились неправильным переводом. В стране считают, что никогда не проводили оккупацию украинских территорий.

Дипломат добавил, что перевод не заменяет оригинальный текст. Инцидент Баньков назвал результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций.

Искренне жалею об этой неприятной ситуации, — говорится в сообщении.

По мнению украинского дипломата, нужно учитывать исторический контекст в конце 1918 года во время развала Австро-Венгерской империи. В этот период исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией.

Ранее Зеленский и украинская делегация передали свои места жертвам Холокоста на форуме в Израиле. Глава государства дал возможность тем, кто пережил эту страшную трагедию.